*

Versione libera (molto libera!)

di una celebre  lirica i Catullo

Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum. 

Viviamo l’amore, mia dolce Lesbia
le invidie dei vecchi astiosi

valutiamole meno di un soldo!

E continui a sorgere e tramontare il sole:

chè quando questa breve luce si spegnerà

ci sarà per noi una notte di sonno perenne.

Ora dammi mille baci, più cento

e ancora mille, poi altri cento

e mille ancora, che saranno tanti

da non capirci nulla,

(alla faccia di chi ci vuol male)

e nessuno potrà più contarli …

Gaio Valerio Catullo, Liber :(Vivamus mea Lesbia)